| 1. | Egil was killed by a bull during the sacrifices at Gamla Uppsala.
Egil fut tué par un taureau lors de sacrifices à Gamla Uppsala. |
| 2. | Uppsala was originally located a few kilometres north of its current location at a place now known as Gamla Uppsala (Old Uppsala).
À l'origine, Uppsala était située à quelques kilomètres au nord de la ville actuelle, à Gamla Uppsala (« Vieil Uppsala »). |
| 3. | In 1926, Sune Lindqvist conducted archaeological investigations in Gamla Uppsala and discovered postholes beneath the church in Gamla Uppsala.
En 1926, l'archéologue suédois Sune Lindqvist a mené des fouilles archéologiques qui ont conduit à la découverte de trous de poteaux sous l'église de Gamla Uppsala. |
| 4. | In 1926, Sune Lindqvist conducted archaeological investigations in Gamla Uppsala and discovered postholes beneath the church in Gamla Uppsala.
En 1926, l'archéologue suédois Sune Lindqvist a mené des fouilles archéologiques qui ont conduit à la découverte de trous de poteaux sous l'église de Gamla Uppsala. |
| 5. | The villages had earlier belonged to the bishop of Sigtuna, but they had been confiscated by the crown when the bishopric had been moved to Gamla Uppsala.
Le site appartenait apparemment à l'évêché de Sigtuna, mais lorsque celui-ci fut transféré vers Uppsala, la couronne confisqua Fornsigtuna. |
| 6. | The lines of Ynglingatal appear to say that he was a Swedish prince (svía jöfri), and that he was burnt inside his hall and disappeared from Gamla Uppsala.
Les lignes de l'Ynglingatal semblent dire qu'il était un prince suédois (svía jöfri), et qu'il fut brûlé à l'intérieur de son hall et disparut de Gamla Uppsala. |
| 7. | The Æsir-cult centre in Gamla Uppsala, was the religious centre of the Swedes and where the Swedish king served as a priest during the sacrifices (blóts).
L'Ásatrú et le centre du culte d'Aesir à Gamla Uppsala était le centre religieux des Suédois et c'était également le lieu où le roi officiait en tant que prêtre lors des sacrifices (blóts). |
| 8. | However, at the Thing at Gamla Uppsala, Ragnvald and his foster-father Þorgnýr the Lawspeaker had to persuade King Olof Skötkonung to promise his daughter to King Olaf, whom he did not like.
Au Thing de Gamla Uppsala, Ragnvald et son père adoptif Þorgnýr le Lögsögumad tente de persuader le roi Olof Skötkonung d'accorder sa fille, qui le souhaitait au roi Olaf. |
